Valentigney · 1er étage avec jardinValentigney · first floor with gardenValentigney · 1. Stock mit Garten
Bienvenue chez nousWelcome to our homeHerzlich willkommen
Le mode d'emploi des appareils de l'appartement. Chaque étiquette QR collée près d'un appareil ouvre directement sa fiche.How to use the appliances in the apartment. Each QR label stuck near an appliance opens its own page directly.Die Bedienungsanleitung für die Geräte der Wohnung. Jeder QR-Aufkleber neben einem Gerät öffnet direkt die passende Seite.
Votre hôte habite juste à côté. Pour toute question, appelez ou écrivez par SMS ou WhatsApp :Your host lives right next door. For any question, call or write by text or WhatsApp:Ihr Gastgeber wohnt direkt nebenan. Bei Fragen rufen Sie an oder schreiben Sie per SMS oder WhatsApp:
Il n'y a pas de wifi dans le logement : la 4G/5G passe bien.There is no Wi-Fi in the apartment: 4G/5G reception is good.In der Wohnung gibt es kein WLAN: Der 4G/5G-Empfang ist gut.
Le jardin est à votre disposition : profitez-en.The garden is at your disposal: enjoy it.Der Garten steht Ihnen zur Verfügung: Genießen Sie ihn.
Climatisation réversibleReversible air conditioningKlimaanlage mit Heizfunktion
Daikin, série CTXF (R32) · elle chauffe et elle rafraîchitDaikin, CTXF series (R32) · it heats and it coolsDaikin, Serie CTXF (R32) · sie heizt und kühlt
Allumer et réglerSwitch on and adjustEinschalten und einstellen
Visez l'appareil avec la télécommande. Deux bips : il démarre. Un bip : réglage pris en compte. Un bip long : il s'arrête.
Choisissez le mode avec la touche de mode, en regardant l'écran de la télécommande.
Réglez la température avec les flèches.
Point the remote at the unit. Two beeps: it starts. One beep: setting accepted. One long beep: it stops.
Choose the mode with the mode button, watching the remote's screen.
Set the temperature with the arrows.
Richten Sie die Fernbedienung auf das Gerät. Zwei Pieptöne: Es startet. Ein Piepton: Einstellung übernommen. Ein langer Piepton: Es schaltet ab.
Wählen Sie den Modus mit der Modus-Taste und achten Sie auf das Display der Fernbedienung.
Stellen Sie die Temperatur mit den Pfeiltasten ein.
Les modesModesDie Modi
ChauffagePour l'hiver. Conseillé : 20 à 24 °C.FroidPour l'été. Conseillé : 26 à 28 °C.SecDéshumidifie sans trop refroidir.VentilationBrasse l'air, sans chauffer ni refroidir.AutoL'appareil choisit tout seul entre chaud et froid.
HeatFor winter. Recommended: 20 to 24 °C.CoolFor summer. Recommended: 26 to 28 °C.DryRemoves humidity without cooling too much.FanMoves the air, without heating or cooling.AutoThe unit chooses between heating and cooling by itself.
HeizenFür den Winter. Empfohlen: 20 bis 24 °C.KühlenFür den Sommer. Empfohlen: 26 bis 28 °C.TrocknenEntfeuchtet, ohne stark zu kühlen.LüftenWälzt die Luft um, ohne zu heizen oder zu kühlen.AutoDas Gerät wählt selbst zwischen Heizen und Kühlen.
Touches utilesUseful buttonsNützliche Tasten
POWERFULPuissance maximale pendant un moment, pour chauffer ou rafraîchir vite.ECONOLimite la consommation. Ne se combine pas avec POWERFUL.VentilateurChange la vitesse du souffle.SwingFait balayer le volet de haut en bas.
POWERFULMaximum power for a while, to heat or cool quickly.ECONOLimits energy use. Cannot be combined with POWERFUL.FanChanges the airflow speed.SwingMakes the flap sweep up and down.
POWERFULVolle Leistung für eine Weile, um schnell zu heizen oder zu kühlen.ECONOBegrenzt den Verbrauch. Nicht mit POWERFUL kombinierbar.LüfterÄndert die Luftstromstärke.SwingLässt die Lamelle auf und ab schwenken.
Fermez portes et fenêtres pendant que l'appareil tourne, et pensez à l'éteindre en partant.Keep doors and windows closed while the unit is running, and please switch it off when you leave.Halten Sie Türen und Fenster geschlossen, solange das Gerät läuft, und schalten Sie es beim Verlassen aus.
C'est normal : un peu de vapeur blanche en mode chauffage, un léger bruit d'eau qui coule, ou un arrêt de quelques minutes suivi d'un redémarrage automatique.This is normal: a little white vapour in heating mode, a slight sound of running water, or a stop of a few minutes followed by an automatic restart.Das ist normal: etwas weißer Dampf im Heizmodus, ein leises Wassergeräusch oder ein Stopp von einigen Minuten mit automatischem Neustart.
Nespresso Essenza Mini · capsules Nespresso OriginalNespresso Essenza Mini · Nespresso Original capsulesNespresso Essenza Mini · Nespresso-Original-Kapseln
Faire un caféMaking a coffeeKaffee zubereiten
Remplissez le réservoir à l'arrière avec de l'eau froide du robinet.
Appuyez sur un des deux boutons pour allumer. Les voyants clignotent pendant la chauffe (environ 25 secondes), puis restent fixes : c'est prêt.
Levez le levier, glissez une capsule, refermez.
Posez une tasse et appuyez sur le bouton voulu.
Fill the tank at the back with cold tap water.
Press either button to switch on. The lights blink while heating (about 25 seconds), then stay steady: it's ready.
Lift the lever, insert a capsule, close it.
Place a cup and press the button you want.
Füllen Sie den Tank hinten mit kaltem Leitungswasser.
Drücken Sie eine der beiden Tasten zum Einschalten. Die Lichter blinken beim Aufheizen (etwa 25 Sekunden) und leuchten dann dauerhaft: Sie ist bereit.
Hebel anheben, Kapsel einlegen, schließen.
Tasse unterstellen und die gewünschte Taste drücken.
Petite tasseEspresso, environ 40 ml.Grande tasseLungo, environ 110 ml.
Small cupEspresso, about 40 ml.Large cupLungo, about 110 ml.
Kleine TasseEspresso, etwa 40 ml.Große TasseLungo, etwa 110 ml.
AprèsAfterwardsDanach
Pour éteindre, appuyez sur les deux boutons en même temps. Sinon, elle s'éteint seule après 9 minutes.
Les capsules usagées tombent dans le bac : videz-le avant votre départ.
To switch off, press both buttons at the same time. Otherwise it switches off by itself after 9 minutes.
Used capsules drop into the container: please empty it before you leave.
Zum Ausschalten beide Tasten gleichzeitig drücken. Sonst schaltet sie sich nach 9 Minuten selbst ab.
Gebrauchte Kapseln fallen in den Behälter: Bitte vor der Abreise leeren.
Évitez d'appuyer longtemps sur les deux boutons ensemble : cela lance le mode détartrage. Si c'est arrivé, maintenez à nouveau les deux boutons 5 secondes pour en sortir.Avoid holding both buttons down for a long time: this starts descaling mode. If it happens, hold both buttons again for 5 seconds to exit.Vermeiden Sie, beide Tasten lange gedrückt zu halten: Das startet den Entkalkungsmodus. Falls es passiert, beide Tasten erneut 5 Sekunden gedrückt halten, um ihn zu verlassen.
Le ballon est petit : il assure une ou deux douches à la suite, pas davantage. Espacez les douches si vous êtes plusieurs, et pensez à couper l'eau pendant le savonnage.The tank is small: it provides one or two showers in a row, no more. Space out showers if there are several of you, and turn off the water while soaping.Der Speicher ist klein: Er reicht für ein oder zwei Duschen hintereinander, nicht mehr. Bei mehreren Personen bitte zeitlich versetzt duschen und beim Einseifen das Wasser abstellen.
Lire l'écranReading the displayDie Anzeige lesen
La goutte lumineuse indique la quantité d'eau chaude disponible : plus elle est remplie, plus il en reste.The illuminated drop shows how much hot water is available: the fuller it is, the more is left.Der leuchtende Tropfen zeigt die verfügbare Warmwassermenge: Je voller er ist, desto mehr ist übrig.
Plus d'eau chaude ?No more hot water?Kein Warmwasser mehr?
Patientez : le ballon réchauffe tout seul. Comptez environ 40 minutes pour une douche, un peu moins de 2 heures pour un ballon plein.
Si la goutte reste éteinte après une heure, appelez-nous.
Be patient: the tank reheats by itself. Allow about 40 minutes for one shower, a little under 2 hours for a full tank.
If the drop is still off after an hour, please call us.
Etwas Geduld: Der Speicher heizt von selbst nach. Rechnen Sie mit etwa 40 Minuten für eine Dusche und knapp 2 Stunden für einen vollen Speicher.
Wenn der Tropfen nach einer Stunde noch aus ist, rufen Sie uns bitte an.
Merci de ne pas toucher aux boutons du chauffe-eau. Le bouton valise met l'appareil en mode absence : il arrête alors de chauffer l'eau.Please do not touch the water heater's buttons. The suitcase button puts it in away mode: it then stops heating the water.Bitte nicht die Tasten des Warmwasserbereiters berühren. Die Koffer-Taste schaltet in den Abwesenheitsmodus: Dann wird kein Wasser mehr erhitzt.